Una professione affascinante: due testimonianze<\/em><\/strong><\/h3>\nResta, e certamente non ultima, la ricchezza di una professione affascinante.<\/p>\n
Ce ne parla Marco Rossari<\/strong>, traduttore e autore.<\/p>\nLei traduce e scrive. Di tutto. Saggi, poesia, narrativa. Quanto ruba, o per dirla con pi\u00f9 grazia, quanto rimane nella sua penna delle parole dei grandi autori che ha tradotto?<\/strong><\/p>\n\u201cVorrei dirle molto. Sarebbe fantastico poter assorbire grandi scrittori come Twain o Lowry. Ma la verit\u00e0 \u00e8 che non lo so. Di sicuro mi resta l’esperienza di avere attraversato un capolavoro in ogni anfratto, virgole comprese (si traduce anche la punteggiatura, anche se non lo dice mai nessuno). Inoltre \u00e8 stato bello e singolare, per quanto casuale, che i miei due romanzi pi\u00f9 recenti, \u2018Le cento vite di Nemesio\u2019 e \u2018Nel cuore della notte\u2019, trovassero una rima o un’eco in altre due opere tradotte, ossia \u2018Il Circolo Pickwick\u2019 e \u2018Sotto il vulcano\u2019, senza naturalmente voler fare paragoni imbarazzanti\u201d.<\/em><\/p>\nIronia e umorismo sono temi per lei importanti. Vorrei per questo soffermarmi su Alan Bennet, e chiederle due cose:\u00a0si riesce a far ridere in italiano mantenendo letteralmente il proverbiale humor<\/em>? Ha lavorato alla traduzione de \u201cLa cerimonia del massaggio\u201d insieme a Giulia Arborio Mella: come si fa a tradurre in due? <\/strong><\/p>\n\u201cAlan Bennett \u00e8 un mio grande amore, tanto che \u00e8 finito anche nell’antologia curata per Einaudi \u2018Racconti da ridere\u2019. L’umorismo british \u00e8 meraviglioso e difficile da rendere, anche se nulla in fondo in fondo dovrebbe essere considerato intraducibile. Semmai il problema con Bennett \u00e8 che fu proprio la mia prima traduzione e non mi sentivo per nulla all’altezza. Fu Giulia Arborio Mella cos\u00ec generosa da offrirmi questa chance, ma tutti i meriti di quel delizioso libretto sono suoi. Ad ogni modo non trovo disdicevole lavorare in coppia. Per molti editori \u00e8 un tab\u00f9: la voce dell’autore deve trovarsi con la voce di un solo traduttore, ma secondo me la traduzione \u00e8 anche, \u00e8 gi\u00e0, un lavoro collettivo, con l’editor e il revisore e il correttore di bozze, quindi reputo possibile tradurre a quattro mani, avendo forse anche uno sguardo pi\u00f9 vigile\u201d.<\/em><\/p>\nL\u2019indagine anche veloce sul lavoro del traduttore propone temi tristi e tuttavia reali, quali la solitudine, la carenza di tutele. Cosa pu\u00f2 dire della sua esperienza? Crede ci sia un grado di frustrazione? <\/strong><\/p>\n\u201cNon saprei. La frustrazione esiste in molti mestieri. Il traduttore \u00e8 spesso una persona schiva, che preferisce non apparire,\u00a0altrimenti non starebbe tutto il giorno in casa a lavorare sulle parole altrui. La mia esperienza \u00e8\u00a0stata questa: cercare di ottenere sempre di pi\u00f9, cercando di lavorare bene e puntuale, e costruirsi un nome, un profilo affidabile, coltivando altri lavori paralleli. \u00c8 l’unica. Del nome in copertina (che pure caldeggio) non mi importa molto, visto che gi\u00e0 mi capita con i romanzi ed \u00e8 un’emozione subito sbiadita. Alla fine credo che ben poco ti possa restituire la fatica spesa dietro le righe di uno scrittore ad esempio come Malcolm Lowry.\u00a0 Come diceva una grande traduttrice: cerca di ottenere il massimo, che rester\u00e0 comunque poco. Ma goditi anche un lavoro bellissimo. Essere coautori non \u00e8 poco per nulla\u201d.<\/em><\/p>\nCon Ilide Carmignani<\/strong>, traduttrice e ispanista, partiamo da una domanda provocatoria:<\/p>\nQuanti hanno letto in italiano \u201cStoria di una gabbianella e del gatto che le insegn\u00f2 a volare?\u201d E quanti di loro sanno di aver letto Ilide Carmignani? Ovviamente mi riferisco ai temi dell\u2019invisibilit\u00e0 del traduttore e della co-paternit\u00e0 dell\u2019opera, sui quali le chiedo un commento.<\/strong><\/p>\n\u201cCredo che lo abbiano letto in tanti quel libro, che tanti altri lo leggeranno in futuro e che difficilmente qualcuno far\u00e0 caso al nome del traduttore. Questa invisibilit\u00e0 non mi dispiace del tutto. La traduzione in fondo \u00e8 un lavoro oblativo, mosso da una profonda passione per la letteratura e per la lingua. Si d\u00e0 voce ad altri cercando di non perdere nulla dell\u2019originale e contemporaneamente di non aggiungere nulla di proprio. Si vive nello spazio bianco fra le righe. Al tempo stesso restituire in italiano non solo un\u2019altra lingua-cultura, irriducibilmente diversa, ma il modo originalissimo in cui uno scrittore utilizza le risorse a sua disposizione per crearsi una voce letteraria unica, richiede una grande creativit\u00e0 (oltre a non pochi saperi e competenze), tanto \u00e8 vero che i traduttori sono per legge autori a tutti gli effetti. La letteratura, quando \u00e8 al di fuori dei suoi confini e del suo tempo, \u00e8 come la musica, ha bisogno di un interprete per prendere voce, altrimenti resta muta.<\/em><\/p>\nL\u2019invisibilit\u00e0 del traduttore invece mi dispiace, e molto, quando viene usata per negare qualsiasi importanza al passaggio da una lingua all\u2019altra, e si tagliano i compensi e i tempi di lavorazione, e il libro che esce in italiano finisce per diventare una brutta copia dell\u2019originale. Gli altri paesi europei sono pi\u00f9 consapevoli, difendono i traduttori, sanno che difenderli vuol dire difendere anche la propria cultura e la propria lingua\u201d. <\/em><\/p>\nLei \u00e8 molto attiva nell\u2019opera di valorizzazione e tutela della professione. Tra l\u2019altro cura gli incontri de \u201cL\u2019AutoreInvisibile\u201d per il Salone del Libro di Torino dall\u2019anno 2000. In diciotto anni quali cambiamenti ha visto? <\/strong><\/p>\n\u201cBe\u2019, per fortuna sono cambiate molte cose. Vent\u2019anni fa i traduttori erano anche per i colleghi semplici nomi sulla carta. Oggi sono finalmente diventati una comunit\u00e0 che prende la parola davanti alle altre componenti del mondo culturale. Non solo c\u2019\u00e8 l\u2019AutoreInvisibile al Salone di Torino, ma da sedici anni anche le Giornate della traduzione letteraria a Roma, e da sei anni Traduttori in Movimento al castello di Fosdinovo. Certo, sul versante contrattuale, dei compensi e della tutela c\u2019\u00e8 ancora moltissimo da fare, la situazione con la crisi economica che abbiamo appena attraversato \u00e8 tutt\u2019altro che migliorata. Si \u00e8 tagliato sulla traduzione e pi\u00f9 in generale sul lavoro che viene fatto sul testo, e purtroppo si vede. Per fortuna c\u2019\u00e8 anche una minoranza di editori che continuano a credere pi\u00f9 che nel marketing, nella qualit\u00e0 dei contenuti\u201d.<\/em><\/p>\nInfine, per sfiorare il fascino del suo mestiere: lei traduce dallo spagnolo, \u00e8 conosciuta soprattutto per le traduzioni di Bola\u00f1o e Sep\u00falveda, ma ha toccato pagine anche di altri nomi altissimi quali Borges, Garc\u00eda M\u00e1rquez, Garc\u00eda Lorca, Neruda\u2026 come ci si sente ad avere in mano le loro parole? E ha avuto incontri di persona con qualcuno degli autori tradotti? <\/strong><\/p>\n\u201cSono onori e oneri. Onori perch\u00e9 \u00e8 davvero un grandissimo privilegio poter dare parola italiana a libri come \u2018Cent\u2019anni di solitudine\u2019. Oneri perch\u00e9 \u00e8 una responsabilit\u00e0 gravosa nei confronti del lettore che non conosce lo spagnolo e pu\u00f2 leggere un certo capolavoro solo attraverso la mia interpretazione. <\/em><\/p>\nL\u2019incontro pi\u00f9 bello \u00e8 stato quello con Luis Sep\u00falveda. Pi\u00f9 di venti anni fa, quando era appena uscito il suo secondo libro, mi fece invitare a cena dall\u2019editore, Guanda. Era una cosa cos\u00ec insolita che lo presi come una specie di esame per poter continuare a tradurlo. Ero talmente nervosa e preoccupata che arrivai a Milano esausta e appena entrai in albergo cercai invano una faccia nota a cui aggrapparmi, l\u2019editore, l\u2019ufficio stampa, ma nulla. Usc\u00ec invece da un ascensore un tipo alto, robusto, barba e capelli neri, che somigliava terribilmente alla foto di Sep\u00falveda pubblicata su \u2018Linea d\u2019Ombra\u2019. Inevitabilmente lo fissai, lui vide che lo fissavo e venne dritto da me. Nel panico mi presentai e Sep\u00falveda subito mi abbracci\u00f2, quasi mi sollev\u00f2 da terra (i suoi famosi abbracci da orso) e mi disse che voleva ringraziarmi per aver portato le mie parole ai lettori italiani, che ero ormai la sua \u00abcompa\u00f1era de camino\u00bb\u201d.<\/em><\/p>\n